1
00:02:57,427 --> 00:02:59,463
Vamos relaxar um pouco.

2
00:03:06,185 --> 00:03:09,143
Esse seu aluno é realmente travesso.

3
00:03:09,439 --> 00:03:12,670
Olhe para ele pregando peças
bem debaixo de nossos narizes!

4
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
Agora tenho que começar tudo de novo.

5
00:04:45,287 --> 00:04:47,164
Turno noturno de novo, Yilang?

6
00:04:47,414 --> 00:04:49,848
Sim, pior sorte!

7
00:05:48,642 --> 00:05:53,511
Ora, você já está fazendo
o turno da noite por quinze dias.

8
00:05:53,897 --> 00:05:57,333
<cor da fonte="
Vá e descanse um pouco.

9
00:08:14,581 --> 00:08:18,335
Você não foi vigilante o suficiente.
Agora que o manual foi roubado,

10
00:08:18,670 --> 00:08:21,104
o que devo dizer ao chefe?

11
00:08:21,381 --> 00:08:26,171
É tudo culpa minha. eu tenho subestimado
o intruso.

12
00:08:26,552 --> 00:08:29,305
Ele era de fato muito habilidoso.

13
00:08:29,597 --> 00:08:33,715
Caso contrário ele não teria invadido
o Templo Shaolin.

14
00:08:34,060 --> 00:08:37,735
<cor da fonte="
não é tudo que ele quer.

15
00:08:38,064 --> 00:08:41,579
- Ele deve ter um motivo oculto...
- Não diga mais nada.

16
00:08:42,819 --> 00:08:46,607
Minha incompetência é a culpada
por este escândalo.

17
00:08:46,948 --> 00:08:51,419
- Assumo total responsabilidade.
- Você não deve se culpar.

18
00:08:51,786 --> 00:08:53,742
Eu sou o culpado.

19
00:08:53,997 --> 00:08:58,229
Como o 32º mestre de Shaolin,

20
00:08:58,585 --> 00:09:01,782
Não consigo nem cuidar de um manual.

21
00:09:02,088 --> 00:09:06,081
<cor da fonte="

22
00:09:06,427 --> 00:09:09,339
- Mestre!
- Não se desespere, Mestre.

23
00:09:09,638 --> 00:09:13,313
Precisamos bolar uma estratégia.

24
00:09:13,641 --> 00:09:16,155
Quando tudo estiver dito e feito, é apenas um livro.

25
00:09:17,562 --> 00:09:20,793
"Apenas um livro"? Você sabe o que
o livro em questão é?

26
00:09:21,108 --> 00:09:26,228
<i>- São os Sete Punhos Mortais?
- O manual dos Sete Punhos Mortais.</i>

27
00:09:28,825 --> 00:09:31,498
<cor da fonte="

28
00:09:31,785 --> 00:09:35,778
pois esse estilo de luta é muito cruel.

29
00:09:36,123 --> 00:09:38,273
Agora o manual foi tomado,

30
00:09:38,542 --> 00:09:42,820
poderia causar estragos por toda parte
a comunidade.

31
00:09:43,172 --> 00:09:46,847
Tenho certeza de que o fundador do Shaolin

32
00:09:47,176 --> 00:09:49,929
deve ter inventado um contra-estilo.

33
00:09:50,220 --> 00:09:55,089
<i>Manual A Essência dos Cinco Punhos
foi perdido há séculos.</i></font>

34
00:09:56,351 --> 00:09:59,627
Quanto a esse roubo,
Sou culpado de negligência.

35
00:09:59,938 --> 00:10:04,773
Agora estou entrando em confinamento
meditar e arrepender-se.

36
00:10:25,215 --> 00:10:27,285
Estarei aqui por 100 dias.

37
00:10:27,551 --> 00:10:31,430
Deixarei Mestre Clarity no comando.

38
00:10:31,763 --> 00:10:35,358
Todos vocês devem obedecer às ordens dele.

39
00:10:35,683 --> 00:10:37,116
Sim!

40
00:10:46,820 --> 00:10:51,655
Você deve estar vigilante.
Não podemos permitir mais erros.</font>

41
00:10:53,910 --> 00:10:58,779
Tome cuidado, Mestre!
Em nome de Amitabha!

42
00:11:18,268 --> 00:11:23,342
Aqueles que guardam a biblioteca
são todos culpados de negligência.

43
00:11:23,732 --> 00:11:27,884
Você ficará trancado
a sala de arrependimento por três dias.

44
00:11:28,236 --> 00:11:33,390
Sim, equipe do irmão Pureza, por favor.

45
00:11:39,956 --> 00:11:43,631
- E Yilang também.
- O que, eu?

46
00:11:43,961 --> 00:11:48,876
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu estava lá fora dormindo.</font>

47
00:11:49,258 --> 00:11:51,294
- Entre!
- Mas...

48
00:11:56,723 --> 00:12:00,079
- Mas, eu sou inocente!
- Você não tem sorte.

49
00:12:00,394 --> 00:12:01,986
Por que eu?

50
00:12:02,229 --> 00:12:05,187
- Que sorte.
- Entre, encrenqueiro!

51
00:12:10,030 --> 00:12:12,590
- Ancião, por favor...
- Cale a boca e entre!

52
00:12:17,327 --> 00:12:19,283
Mas eu realmente sou inocente!

53
00:12:19,539 --> 00:12:22,611
Eu não consigo lidar
com três dias de meditação.

54
00:12:22,917 --> 00:12:27,354
<cor da fonte="
Isso não é um crime.

55
00:12:27,714 --> 00:12:31,343
- Você estava dormindo no trabalho!
- Eu não fiz isso de propósito.

56
00:12:31,676 --> 00:12:33,667
Acabei de adormecer de alguma forma.

57
00:12:33,929 --> 00:12:38,525
Você merece ser punido.
Vá e contemple suas ações.

58
00:12:38,891 --> 00:12:41,849
Mas, Ancião, por favor... Ouça!

59
00:12:54,449 --> 00:12:56,201
Você merece ser punido.

60
00:12:56,452 --> 00:12:58,966
Havia cinco de vocês,
ainda assim ele escapou.

61
00:12:59,246 --> 00:13:02,795
<cor da fonte="

62
00:13:03,123 --> 00:13:06,718
eu sempre acabo
sendo punido de alguma forma.

63
00:13:07,045 --> 00:13:12,244
Meditação e arrependimento, de fato.
Do que preciso me arrepender?

64
00:13:12,634 --> 00:13:14,113
Eu não estou me arrependendo!

65
00:13:16,304 --> 00:13:18,181
Arrependa-se, de fato!

66
00:13:18,432 --> 00:13:20,787
Três dias sem comida?
Não se preocupe!

67
00:13:21,059 --> 00:13:23,778
Comerei um tigre assim que sair.

68
00:13:52,174 --> 00:13:53,926
<cor da fonte="

69
00:13:55,344 --> 00:13:57,141
Vamos!

70
00:14:11,902 --> 00:14:14,132
Agora, para onde você vai correr?

71
00:14:24,498 --> 00:14:25,897
Onde você está indo?

72
00:14:37,011 --> 00:14:40,083
Ops! Agora subiu...

73
00:14:40,390 --> 00:14:42,699
Cheira bem!

74
00:14:44,394 --> 00:14:47,306
- O que é?
- Ah, cheira tão bem!

75
00:14:48,731 --> 00:14:52,690
Eu tive muitos problemas
para fazer esta sopa.

76
00:14:53,027 --> 00:14:56,383
O ingrediente principal é
uma galinha que nunca pôs ovos.</font>

77
00:14:56,698 --> 00:14:59,576
Como você sabe que ele nunca botou ovos?

78
00:14:59,867 --> 00:15:02,779
Não interrompa! O que mais isso contém?

79
00:15:03,080 --> 00:15:07,073
Sapo... pardal... carpa...

80
00:15:07,416 --> 00:15:11,887
enguias, bagres, búzios, pato,
perdiz, minhocas...

81
00:15:12,255 --> 00:15:15,930
Minhocas? Eles são comestíveis?

82
00:15:16,260 --> 00:15:20,412
Você é um caipira. Minhocas
eram os favoritos do imperador.

83
00:15:22,557 --> 00:15:25,594
<cor da fonte="
- Podemos comer agora?

84
00:15:25,894 --> 00:15:30,331
Deixe-me esclarecer uma coisa. eu não estarei
assumindo a culpa se o Ancião descobrir.

85
00:15:30,690 --> 00:15:33,648
- Não, claro que não.
- Vamos comer.

86
00:15:33,944 --> 00:15:35,980
- Vamos!
- Vamos aproveitar isso.

87
00:15:36,238 --> 00:15:37,876
Cuidado com suas maneiras.

88
00:15:39,366 --> 00:15:41,960
- Só falta uma coisa.
- O que é isso?

89
00:15:42,244 --> 00:15:44,394
- Vinho!
- Eu trouxe alguns.

90
00:15:44,663 --> 00:15:47,780
<cor da fonte="
- Foi para Buda.

91
00:15:48,084 --> 00:15:51,963
Você tirou do altar?

92
00:15:52,295 --> 00:15:55,924
- Você não quer, então?
- Claro. Por que desperdiçá-lo?

93
00:15:57,843 --> 00:15:59,481
- Oh não!
- O que?

94
00:15:59,721 --> 00:16:01,200
- Eu esqueci...
- O que?

95
00:16:01,430 --> 00:16:06,709
Carne de cachorro. Seria muito mais gostoso
se tivéssemos algum.

96
00:16:07,102 --> 00:16:09,980
- Claro!
- Teremos na próxima vez.

97
00:16:13,985 --> 00:16:15,577
<cor da fonte="

98
00:16:15,820 --> 00:16:17,651
É divino.

99
00:16:17,905 --> 00:16:22,581
De quem é a receita, Yilang?
Como é chamado?

100
00:16:22,953 --> 00:16:25,228
- É um ensopado tradicional.
- Ah, não, não é.

101
00:16:25,496 --> 00:16:29,250
Foi criado pelo Imperador Qianlong.

102
00:16:29,583 --> 00:16:33,212
- Chama-se Monge Sobre a Cerca.
- Esse é um nome estranho.

103
00:16:33,547 --> 00:16:36,937
Cheirava tão bem que um monge
fiquei tentado a...

104
00:16:38,301 --> 00:16:40,735
<cor da fonte="

105
00:16:41,011 --> 00:16:42,330
Você será punido por isso.

106
00:17:03,035 --> 00:17:06,869
Você não deveria estar
brincando, Yilang.

107
00:17:08,123 --> 00:17:10,557
Irmão...

108
00:17:10,834 --> 00:17:14,110
- Posso ter um pincel menor?
- Sem chance.

109
00:17:14,420 --> 00:17:17,730
O objetivo de ser punido
é que você sofre.

110
00:17:19,093 --> 00:17:21,891
Esse pincel pesa uma tonelada!

111
00:17:23,514 --> 00:17:26,074
Onde estou agora?

112
00:17:28,060 --> 00:17:30,369
<cor da fonte="

113
00:17:32,231 --> 00:17:35,268
Eu cometi um erro.
Vou ter que escrever tudo de novo.

114
00:17:40,322 --> 00:17:43,041
Oh, que porco desajeitado!

115
00:18:21,114 --> 00:18:23,184
Parece horrível.

116
00:18:23,449 --> 00:18:25,280
Ah, que diabos.

117
00:18:33,418 --> 00:18:35,568
Droga! De novo não!

118
00:18:59,318 --> 00:19:01,468
Que barulho é esse?

119
00:19:07,161 --> 00:19:08,833
O que aconteceu?

120
00:19:09,078 --> 00:19:11,194
O que está errado?

121
00:19:11,455 --> 00:19:16,483
<cor da fonte="
fazendo-me copiar as Escrituras.

122
00:19:16,879 --> 00:19:21,270
Acabou sendo um trabalho muito difícil.

123
00:19:21,633 --> 00:19:24,864
- Olhe para minha pobre mão.
- Lamentamos, Yilang.

124
00:19:25,178 --> 00:19:27,897
- Mas não podemos ajudá-lo.
- No.

125
00:19:28,182 --> 00:19:30,218
- Estou condenado.
- Por que?

126
00:19:31,476 --> 00:19:34,866
Levei um dia inteiro
só para terminar meia página.

127
00:19:35,188 --> 00:19:39,386
Tenho que fazer 100 cópias.
Levará séculos para terminar.</font>

128
00:19:41,529 --> 00:19:45,920
Veja como este livro é grosso.
Quantas páginas você acha que tem?

129
00:19:53,581 --> 00:19:56,141
<i>Os Sete Punhos Mortais?</i>

130
00:19:56,418 --> 00:19:59,410
Seu pai fez muito
de problemas para obtê-lo.

131
00:19:59,922 --> 00:20:03,471
Devemos ganhar o título de Mestre Marcial
no próximo ano.

132
00:20:03,802 --> 00:20:08,876
Seu pai diz que este manual
é a chave para o sucesso.

133
00:20:12,477 --> 00:20:15,196
<cor da fonte="

134
00:20:15,479 --> 00:20:17,834
Pode tornar alguém invencível.

135
00:20:18,107 --> 00:20:22,942
Você deve trabalhar duro para aperfeiçoar
o estilo dos Sete Punhos Mortais.

136
00:20:23,322 --> 00:20:25,882
Há trinta anos,

137
00:20:26,157 --> 00:20:30,833
seu pai não conseguiu vencer a competição
por conta da interferência de Shaolin.

138
00:20:31,203 --> 00:20:37,039
Então, você vê por que ele espera
tanto de você?

139
00:20:37,460 --> 00:20:43,251
<cor da fonte="
sem o título.

140
00:20:44,592 --> 00:20:48,187
Você é muito corajoso. Esse é meu garoto.

141
00:20:48,888 --> 00:20:51,004
Depois de dominar
os Sete Punhos Mortais,

142
00:20:51,265 --> 00:20:55,417
o título de Mestre permanecerá
no clã Luk para sempre.

143
00:20:55,770 --> 00:21:01,800
Você não disse que também havia
um contra-estilo aos Sete Punhos Mortais?

144
00:21:02,235 --> 00:21:04,954
<i>Manual A Essência dos Cinco Punhos
está perdido há séculos.</i></font>

145
00:21:05,237 --> 00:21:07,592
Isto é, a menos que tenha retornado à Terra
do céu.

146
00:21:15,457 --> 00:21:18,335
- O que aconteceu?
- Correr!

147
00:21:31,473 --> 00:21:34,590
Vamos sair daqui!

148
00:21:52,035 --> 00:21:54,469
- O que é isso?
- De onde eles vieram?

149
00:21:55,707 --> 00:21:58,175
Ei! De onde você é?

150
00:22:01,462 --> 00:22:05,501
- Vamos um pouco mais perto.
- Vá em frente, então!

151
00:22:09,595 --> 00:22:11,984
Toque nele.

152
00:22:15,642 --> 00:22:18,475
<cor da fonte="
- Está gelado.

153
00:22:22,858 --> 00:22:25,292
Fantasmas! Corra!

154
00:22:28,030 --> 00:22:31,625
- Tudo bem, tudo bem, o que está acontecendo?
- Fantasmas!

155
00:22:31,951 --> 00:22:35,023
- Há fantasmas lá em cima.
- Fantasmas? Bobagem.

156
00:22:35,329 --> 00:22:38,401
- Eu não acredito em você.
- Vá e veja por si mesmo, então.

157
00:22:38,708 --> 00:22:40,346
O DEUS DA VISÃO PERFEITA

158
00:22:40,586 --> 00:22:43,464
Buda, seu humilde servo está aqui.

159
00:22:43,755 --> 00:22:46,474
<cor da fonte="

160
00:22:46,757 --> 00:22:51,069
Posso pegar emprestado seu encantamento?
Devo devolvê-lo imediatamente.

161
00:22:53,264 --> 00:22:55,016
Com licença.

162
00:22:56,351 --> 00:22:58,945
Eu imploro seu perdão.

163
00:22:59,229 --> 00:23:01,345
O DEUS DA AUDIÇÃO PERFEITA

164
00:23:03,734 --> 00:23:05,645
Eu imploro seu perdão.

165
00:23:12,617 --> 00:23:15,689
Ancião, o que você está fazendo?

166
00:23:16,913 --> 00:23:20,667
Esses encantamentos podem me proteger.

167
00:23:21,000 --> 00:23:24,276
<cor da fonte="
visão e audição.

168
00:23:24,588 --> 00:23:26,658
Se os fantasmas voltarem...

169
00:23:29,051 --> 00:23:31,167
Eu vou pegá-los. Agora, vá em frente.

170
00:23:53,242 --> 00:23:55,278
Vamos.

171
00:24:01,960 --> 00:24:03,473
- O que ele está fazendo?
- No idea.

172
00:24:03,711 --> 00:24:06,305
- Você?
- Como devo saber?

173
00:24:06,588 --> 00:24:09,466
- Vamos perguntar a ele?
- Tudo bem, então.

174
00:24:12,929 --> 00:24:14,999
Você está com dor de cabeça?

175
00:24:15,264 --> 00:24:18,017
<cor da fonte="
em vocês.

176
00:24:18,309 --> 00:24:23,861
- O Sumo Sacerdote ordenou que viéssemos.
- Tudo bem, então. Agora vá embora com você.

177
00:24:26,985 --> 00:24:29,783
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos de vigília noturna.

178
00:24:30,071 --> 00:24:34,462
- Há fantasmas lá em cima.
- Isso é impossível.

179
00:24:34,826 --> 00:24:38,057
- Nós tocamos neles e eles estavam gelados.
- Você os viu?

180
00:24:38,371 --> 00:24:41,568
- É verdade.
- Você precisa consultar um médico.

181
00:24:41,874 --> 00:24:46,550
<cor da fonte="
- E você?

182
00:24:46,921 --> 00:24:50,038
- E você?
- Pergunte a ele.

183
00:24:52,176 --> 00:24:55,851
Tudo bem então, covardes. Eu irei sozinho.

184
00:24:56,180 --> 00:24:59,058
- Não é brincadeira...
- Venha aqui!

185
00:24:59,351 --> 00:25:02,821
Os fantasmas têm cabelos ruivos
e eles estão prontos para uma luta.

186
00:25:14,282 --> 00:25:16,318
Por que não consigo dormir?

187
00:25:19,663 --> 00:25:21,972
Este lugar é realmente assombrado?

188
00:25:24,042 --> 00:25:26,397
<cor da fonte="

189
00:25:27,796 --> 00:25:31,789
Ei. Escute-me.

190
00:25:32,133 --> 00:25:35,842
Seja você grande, pequeno, ganancioso, injustiçado,

191
00:25:36,180 --> 00:25:42,016
estúpido, travesso, desprezível ou o que quer que seja.
Apenas mostrem-se, fantasmas!

192
00:25:42,435 --> 00:25:45,108
Você está com medo ou o quê? Venha.

193
00:25:45,398 --> 00:25:49,676
Eu sou conhecido por ser um rebelde,
então estamos bem combinados.

194
00:25:57,159 --> 00:25:58,956
No response?

195
00:25:59,203 --> 00:26:01,876
<cor da fonte="

196
00:27:21,619 --> 00:27:24,816
O que...?

197
00:27:25,123 --> 00:27:28,638
Não era assim antes.

198
00:27:30,337 --> 00:27:32,248
Estou sonhando?

199
00:28:28,729 --> 00:28:30,447
A respiração pode dobrar?

200
00:28:55,006 --> 00:28:57,201
Realmente é assombrado aqui.

201
00:28:57,466 --> 00:29:00,060
É melhor procurar as Escrituras do Exorcista.

202
00:29:14,025 --> 00:29:17,540
Agora, qual é?
Ah, que bagunça!

203
00:29:21,033 --> 00:29:23,103
<cor da fonte="

204
00:29:28,331 --> 00:29:30,526
Qual livro?

205
00:29:32,085 --> 00:29:35,634
Esses fantasmas têm medo de livros.

206
00:29:40,302 --> 00:29:42,020
Do que você está brincando, pervertido?

207
00:29:42,262 --> 00:29:44,059
Eu não estou inclinado a isso!

208
00:29:44,306 --> 00:29:46,695
Ora, esse fantasma é um pervertido!

209
00:30:05,118 --> 00:30:08,906
Quase fui estrangulado até a morte, ali.
Hora de eu estar de folga!

210
00:30:22,052 --> 00:30:25,169
Então você acha que pode me impedir, hein?

211
00:30:34,398 --> 00:30:38,596
<cor da fonte="
você está indo, então.

212
00:30:48,621 --> 00:30:51,340
Tentando escapar? Deixe-me mostrar a você
minhas habilidades de Kung Fu!

213
00:31:06,974 --> 00:31:08,327
Vamos!

214
00:31:09,852 --> 00:31:14,448
Oh, estimado Ancião, os fantasmas estão aqui!

215
00:31:17,067 --> 00:31:18,978
- Fantasmas?
- Sim.

216
00:31:19,235 --> 00:31:21,430
- Onde?
- Lá.

217
00:31:28,203 --> 00:31:31,036
Eu posso vê-los.
Existem cinco deles no total.

218
00:31:31,331 --> 00:31:34,209
- Cinco?
- Vou pegar todos eles.</font>

219
00:31:34,501 --> 00:31:36,969
Demônios!

220
00:31:37,254 --> 00:31:38,653
Como você ousa!

221
00:31:41,634 --> 00:31:44,273
Vamos ver do que você é feito, então.

222
00:31:49,474 --> 00:31:54,070
- O que o Ancião está fazendo?
- Ele deve estar possuído.

223
00:31:55,314 --> 00:31:56,793
Pare aí mesmo!

224
00:32:00,110 --> 00:32:03,227
- O que ele está fazendo?
- Ele ficou louco!

225
00:32:05,782 --> 00:32:08,660
- Onde eles estão?
- O que você está procurando?

226
00:32:08,952 --> 00:32:11,307
- Fantasmas!
- Ele está procurando fantasmas.</font>

227
00:32:15,126 --> 00:32:19,085
Ora, esse encantamento
é mais poderoso que um raio-X.

228
00:32:20,631 --> 00:32:22,110
Onde eles estão?

229
00:32:29,891 --> 00:32:32,769
Que estranho! Ar no meu traseiro.

230
00:32:40,610 --> 00:32:45,081
Então, Ancião, você pode realmente
ver alguma coisa, então?

231
00:32:45,447 --> 00:32:48,644
Claro! Eu também posso ouvir
os fantasmas conversando.

232
00:32:48,952 --> 00:32:51,830
Podemos tentar?

233
00:32:52,122 --> 00:32:56,513
Não. Não acho que você tenha essa habilidade.

234
00:32:56,876 --> 00:32:59,788
<cor da fonte="
- Sem chance.

235
00:33:00,088 --> 00:33:03,444
- Este é o caminho.
- O que você está fazendo?

236
00:33:03,758 --> 00:33:06,670
- Devolva para mim.
- Venha e pegue.

237
00:33:06,970 --> 00:33:09,120
Devolva! Parar!

238
00:33:10,515 --> 00:33:11,834
Vamos nos revezar.

239
00:33:15,270 --> 00:33:17,704
Já terminei.

240
00:33:25,238 --> 00:33:28,674
- Deixe-me ver.
- Não rasgue.

241
00:33:28,992 --> 00:33:30,425
Espere sua vez.

242
00:33:36,626 --> 00:33:38,139
Deixe-me dar uma olhada.

243
00:33:43,507 --> 00:33:45,702
<cor da fonte="

244
00:33:47,011 --> 00:33:48,410
Vamos compartilhar.

245
00:33:50,807 --> 00:33:53,480
O que há de errado com ele?

246
00:33:53,768 --> 00:33:56,407
- Ele ficou louco.
- O que está errado?

247
00:33:56,687 --> 00:33:59,599
- Não vá!
- Não quero mais nada com isso.

248
00:34:30,178 --> 00:34:33,568
O que está errado? Por que ele está voltando?

249
00:34:41,691 --> 00:34:44,364
Coloque-me no chão, coloque-me no chão!

250
00:34:48,198 --> 00:34:51,156
Por favor, eu imploro.

251
00:34:52,410 --> 00:34:54,685
<cor da fonte="

252
00:35:05,131 --> 00:35:07,167
Oh meu Deus! Correr!

253
00:35:31,491 --> 00:35:35,040
Que barulho é esse?
Parece que vem de baixo.

254
00:35:35,370 --> 00:35:37,884
Minha perna! Ajuda!

255
00:35:46,047 --> 00:35:49,926
Praticando no meio da noite?
Ora, ele deve estar bravo!

256
00:35:59,227 --> 00:36:01,104
Isso fede!

257
00:36:02,272 --> 00:36:04,502
Como você ousa quebrar o vento
na minha cara!

258
00:36:10,030 --> 00:36:12,339
Isso parece divertido.

259
00:36:22,126 --> 00:36:24,401
<cor da fonte="

260
00:36:38,601 --> 00:36:40,592
Peguei você!

261
00:36:40,853 --> 00:36:42,923
Experimente e saia dessa!

262
00:36:44,190 --> 00:36:47,546
Apenas desista... O quê? Há
mais quatro de vocês?

263
00:36:50,739 --> 00:36:52,855
Eles têm medo de mim.

264
00:36:53,116 --> 00:36:57,029
Ei, você não sabe o que
você está enfrentando.

265
00:36:57,370 --> 00:37:01,488
Você está mexendo com o homem errado.
Eu tenho uma reputação, você sabe.

266
00:37:01,833 --> 00:37:03,869
<cor da fonte="

267
00:37:05,420 --> 00:37:08,298
Certo, então. Levante-se e saia!

268
00:37:11,009 --> 00:37:13,477
Forme uma linha.

269
00:37:13,763 --> 00:37:15,958
Por que você está causando problemas aqui?

270
00:37:16,222 --> 00:37:20,579
Você está buscando justiça para alguma coisa?
Você pode me contar tudo.

271
00:37:20,935 --> 00:37:22,971
Eu vou resolver isso para você.

272
00:37:26,400 --> 00:37:27,799
Gato comeu sua língua?

273
00:37:29,360 --> 00:37:31,191
Quais são seus nomes?

274
00:37:31,446 --> 00:37:33,243
<cor da fonte="

275
00:37:33,490 --> 00:37:36,243
Eu perguntei seus nomes.
O que isso deveria significar?

276
00:37:41,623 --> 00:37:42,942
Dragão?

277
00:37:43,167 --> 00:37:45,681
Seu nome é Dragão?
E você?

278
00:37:48,046 --> 00:37:49,798
Cobra.

279
00:37:51,508 --> 00:37:53,226
Tigre.

280
00:37:55,303 --> 00:37:56,656
Guindaste.

281
00:37:58,640 --> 00:38:01,677
Leopardo. São todos nomes de feras.

282
00:38:01,978 --> 00:38:05,527
Dragão, Cobra, Tigre, Guindaste,
Leopardo, venha aqui.

283
00:38:08,442 --> 00:38:12,071
<cor da fonte="

284
00:38:24,166 --> 00:38:25,565
Agora me diga...

285
00:38:25,793 --> 00:38:28,546
Quem tentou me estrangular mais cedo?

286
00:38:28,838 --> 00:38:31,147
Falar!

287
00:38:37,138 --> 00:38:38,730
Foi você, foi?

288
00:38:38,973 --> 00:38:41,089
E quem puxou minhas calças para baixo?

289
00:38:44,104 --> 00:38:46,538
E quem tirou meus sapatos?

290
00:38:48,983 --> 00:38:52,180
Você de novo? Isso é duas vezes.

291
00:38:52,486 --> 00:38:56,957
Posso perdoar a maioria das coisas, mas odeio
tendo minhas calças arrancadas.</font>

292
00:38:57,326 --> 00:39:02,036
Agora, alinhe-se e eu lhe darei
quarenta chicotadas cada.

293
00:39:02,413 --> 00:39:04,085
Fique aí.

294
00:39:12,381 --> 00:39:14,417
Escondendo, não é?

295
00:39:14,676 --> 00:39:18,954
Agora saia dessa fenda,
você vai?

296
00:39:20,557 --> 00:39:22,513
Eu vou fazer xixi.

297
00:39:29,816 --> 00:39:31,329
Assustados, não é?

298
00:39:34,196 --> 00:39:36,835
Ainda não saiu? Muito bem.

299
00:40:07,897 --> 00:40:10,047
<cor da fonte="

300
00:40:10,691 --> 00:40:13,410
Isso não está faltando há séculos?

301
00:40:15,612 --> 00:40:17,728
Está tão desgastado...

302
00:40:23,997 --> 00:40:28,752
Aí estão vocês, seus macacos atrevidos!

303
00:40:29,627 --> 00:40:33,142
Eu tenho... Ora, vocês estão todos aqui,
você não é!

304
00:40:33,464 --> 00:40:35,341
Você vem!

305
00:40:38,928 --> 00:40:42,398
Um, dois, três, quatro, cinco.
Todos presentes e corretos.

306
00:40:42,723 --> 00:40:46,716
<cor da fonte="

307
00:40:47,061 --> 00:40:48,699
Vou te ensinar uma lição!

308
00:40:50,023 --> 00:40:51,695
Fique onde você está!

309
00:40:52,609 --> 00:40:56,363
Ainda quer correr?
Agora eu sei onde você se esconde,

310
00:40:56,695 --> 00:41:01,371
se você não me obedecer, eu vou
incendiar sua casa, entendeu?

311
00:41:04,162 --> 00:41:06,960
Você promete se comportar?

312
00:41:07,247 --> 00:41:13,277
Eu brinquei com você. Você sabe
todos os movimentos do manual, não é?

313
00:41:13,714 --> 00:41:17,104
<cor da fonte="
e me ensine tudo.

314
00:41:17,426 --> 00:41:20,224
Levante-se corretamente.

315
00:41:21,804 --> 00:41:23,681
Não fique muito arrogante agora.

316
00:41:23,932 --> 00:41:27,004
Se você não me ensinar direito,
Eu vou bater em você.

317
00:42:16,401 --> 00:42:18,392
O que posso fazer para você?

318
00:42:18,654 --> 00:42:24,763
Ouvi dizer que você foi escolhido
para disputar o título de Mestre.

319
00:42:25,203 --> 00:42:28,673
- É verdade?
- É sim.

320
00:42:34,379 --> 00:42:38,213
<cor da fonte="
- Eu não sou bom o suficiente,

321
00:42:38,550 --> 00:42:43,101
mas eles têm grande consideração por mim,
então vou tentar.

322
00:42:43,470 --> 00:42:48,749
- Eu aconselho você a não fazer isso.
- Por que?

323
00:42:49,144 --> 00:42:52,136
Siga meu mestre e você será recompensado.

324
00:42:52,438 --> 00:42:55,794
- Você está tentando me subornar?
- Não estamos.

325
00:42:56,108 --> 00:43:01,057
Só estou lhe dando alguns conselhos.
Ignore isso por sua conta e risco.

326
00:43:02,323 --> 00:43:06,714
<cor da fonte="
Não pode ser negociado.

327
00:43:07,078 --> 00:43:09,876
- Vou lutar por isso.
- Você não conseguirá.

328
00:43:11,332 --> 00:43:12,924
Por que não?

329
00:43:16,628 --> 00:43:18,778
Porque você estará morto.

330
00:43:56,753 --> 00:43:57,663
Brilhante!

331
00:43:57,880 --> 00:44:00,030
TEMPLO DE SHAOLIN

332
00:44:18,151 --> 00:44:21,746
O que podemos fazer por você?

333
00:44:22,071 --> 00:44:26,781
Shek Yingfeng, do clã Wudang,
precisa ver seu Mestre com urgência.

334
00:44:27,159 --> 00:44:29,229
<cor da fonte="

335
00:44:34,458 --> 00:44:40,613
Mestre Shek Yingfeng está aqui.

336
00:44:41,049 --> 00:44:43,005
TEMPLO PRINCIPAL

337
00:44:51,726 --> 00:44:54,524
Como vai, Mestre Clarity?

338
00:44:54,813 --> 00:44:59,091
- Que bom ver você.
- Phoenix, cumprimente o Mestre.

339
00:44:59,442 --> 00:45:00,955
Como vai, Mestre?

340
00:45:01,194 --> 00:45:06,905
Já faz muito tempo.
A senhorita Shek cresceu.

341
00:45:07,325 --> 00:45:09,634
Por favor, entre.

342
00:45:13,080 --> 00:45:19,269
<cor da fonte="
na ausência do Mestre Sabedoria.

343
00:45:19,712 --> 00:45:24,661
Posso dizer que você tem
algo importante para discutir.

344
00:45:25,051 --> 00:45:27,326
Este é um bom lugar para conversar?

345
00:45:27,596 --> 00:45:29,268
- Yilang!
- Sim.

346
00:45:29,514 --> 00:45:35,783
Esta é a primeira visita da senhorita Shek.
Por favor, mostre-lhe o local.

347
00:45:36,230 --> 00:45:39,108
- Meu?
- Posso, padre?

348
00:45:40,901 --> 00:45:44,371
- Obrigado, jovem.
- De jeito nenhum.

349
00:45:46,114 --> 00:45:47,706
<cor da fonte="

350
00:45:49,993 --> 00:45:54,430
Agora que estamos sozinhos, Mestre Shek,

351
00:45:54,789 --> 00:45:56,586
você pode falar livremente.

352
00:45:56,833 --> 00:46:01,190
Você sabia que os Sete Mortais
O manual dos punhos está agora no norte?

353
00:46:04,300 --> 00:46:07,178
Realmente? Meu Deus!

354
00:46:07,469 --> 00:46:12,463
Eu sei que os Sete Punhos Mortais
são uma especialidade de Shaolin.

355
00:46:12,851 --> 00:46:17,561
O manual veio recentemente à luz
mais uma vez, depois de muitos séculos.

356
00:46:17,938 --> 00:46:21,613
<cor da fonte="
é por isso que estou aqui hoje.

357
00:46:21,942 --> 00:46:25,855
Espero chegar ao fundo disso
para que a paz possa ser restaurada.

358
00:46:27,574 --> 00:46:30,771
Se o manual realmente foi usado,

359
00:46:31,076 --> 00:46:34,466
toda a comunidade sofrerá.

360
00:46:34,789 --> 00:46:38,907
Ver? Nós temos esquilos
e pardais por toda parte.

361
00:46:42,672 --> 00:46:44,628
Por que você não mostra o caminho?

362
00:46:44,882 --> 00:46:48,670
- Eu não conheço esse lugar.
- Deixe-me levá-lo até o rio.</font>

363
00:46:50,180 --> 00:46:54,332
- Viemos aqui duas ou três vezes por dia.
- Para quê?

364
00:46:54,683 --> 00:46:56,753
Para pegar água para lavar.

365
00:46:59,564 --> 00:47:05,514
Aqui você tem os Quatro Imortais.
Altos, não são?

366
00:47:05,945 --> 00:47:07,856
Há um lago ali.

367
00:47:09,616 --> 00:47:11,732
Olhar! Não é lindo?

368
00:47:11,993 --> 00:47:14,871
Eu cresci aqui, então eu sei
bem o lugar.

369
00:47:15,163 --> 00:47:17,154
- Você cresceu aqui?
- Sim, eu fiz.</font>

370
00:47:17,415 --> 00:47:19,565
Você já esteve lá fora?

371
00:47:19,834 --> 00:47:21,472
Nunca.

372
00:47:24,214 --> 00:47:26,330
Que cheiro é esse?

373
00:47:28,926 --> 00:47:32,077
Uau! É enorme! E olhe todos os peixes!

374
00:47:32,389 --> 00:47:33,868
Venha e dê uma olhada.

375
00:47:36,977 --> 00:47:38,376
Você está bem?

376
00:47:40,772 --> 00:47:43,570
- Quero te perguntar uma coisa.
- O que é?

377
00:47:44,902 --> 00:47:46,494
Por que você cheira tão bem?

378
00:47:50,615 --> 00:47:52,367
<cor da fonte="

379
00:47:52,617 --> 00:47:56,974
- O que mais eu seria?
- Então era disso que eles estavam falando!

380
00:47:58,373 --> 00:48:02,366
Eles me dizem que eu tenho que me encontrar
esse tipo de senhora quando eu sair daqui.

381
00:48:02,712 --> 00:48:07,911
- Não seja tão fresco!
- Mas foi isso que meus amigos me disseram.

382
00:48:08,300 --> 00:48:10,495
Posso sentir sua bunda?

383
00:48:11,804 --> 00:48:13,840
É melhor você parar agora, estou avisando.

384
00:48:14,097 --> 00:48:16,565
<cor da fonte="

385
00:48:18,478 --> 00:48:20,548
Não fique fresco comigo!

386
00:48:20,813 --> 00:48:23,771
O que você quer dizer. Eu lavo todos os dias,
é claro que estou fresco.

387
00:48:24,066 --> 00:48:25,545
Por que você está tão bravo?

388
00:48:33,117 --> 00:48:36,393
Então você conhece Kung Fu, não é?
Eu também.

389
00:48:36,704 --> 00:48:39,218
Bem, não tenho mais nada para fazer.
Vamos brincar?

390
00:48:39,498 --> 00:48:41,534
Brinque, meu pé!

391
00:48:54,765 --> 00:48:57,677
Eu estava rindo.
Você está lutando de verdade?</font>

392
00:48:57,975 --> 00:49:00,170
Vou te mostrar o que posso fazer!

393
00:49:23,959 --> 00:49:25,870
É assim que você carrega água?

394
00:49:38,183 --> 00:49:39,582
Ver? Eu sou muito gentil.

395
00:49:44,106 --> 00:49:46,336
Deixe-me mostrar do que realmente sou feito.

396
00:49:46,607 --> 00:49:51,078
- O que é isso?
- Este é o estilo Crane.

397
00:49:51,447 --> 00:49:52,846
- O que?
- O estilo Crane.

398
00:49:53,073 --> 00:49:54,825
Nunca ouvi falar disso.

399
00:49:55,075 --> 00:49:58,909
<cor da fonte="
Você parece um grande bule de chá!

400
00:50:01,541 --> 00:50:04,738
Você está zombando do meu método?
Vamos fazer uma aposta.

401
00:50:05,043 --> 00:50:09,195
- Em quê?
- Se eu perder, vou me curvar diante de você.

402
00:50:09,547 --> 00:50:12,345
- Se eu ganhar...
- E então?

403
00:50:12,634 --> 00:50:15,194
- Você vai me deixar ter uma ideia.
- Vá para o inferno!

404
00:50:46,878 --> 00:50:49,108
Você perdeu. Então, eu posso...?

405
00:50:49,381 --> 00:50:51,133
Fênix!

406
00:50:51,382 --> 00:50:53,293
<cor da fonte="

407
00:51:00,976 --> 00:51:04,571
Pai, você acredita que aquele idiota
pensou que ele poderia me enfrentar?

408
00:51:04,895 --> 00:51:10,367
Pare com isso. Mestre, perdoe
a impertinência da minha filha.

409
00:51:10,777 --> 00:51:14,531
- Está tudo bem.
- Vá e peça desculpas imediatamente.

410
00:51:14,864 --> 00:51:19,938
- Desculpar-se?
- Ele perdeu. Ele deveria se curvar diante de mim.

411
00:51:20,328 --> 00:51:21,681
Bobagem!

412
00:51:21,914 --> 00:51:23,666
Mestre Shek...

413
00:51:23,916 --> 00:51:28,546
<cor da fonte="
sair da reclusão amanhã.

414
00:51:28,920 --> 00:51:31,195
Por favor, fique aqui durante a noite.

415
00:51:31,464 --> 00:51:37,096
Seria melhor discutir
o assunto com nosso Mestre.

416
00:51:37,512 --> 00:51:39,548
Muito obrigado.

417
00:51:39,807 --> 00:51:42,879
Cognição, leve os convidados
para seus quartos.

418
00:51:44,520 --> 00:51:46,511
Por aqui, por favor, Mestre Shek.

419
00:52:11,297 --> 00:52:12,935
Foi assim que perdi, Mestre.

420
00:52:22,015 --> 00:52:26,691
<cor da fonte="
dos Dez Nevers.

421
00:52:27,062 --> 00:52:30,293
Uau, eu quebrei quatro regras
cometendo um erro?

422
00:52:32,026 --> 00:52:36,258
"Seis: Nunca subestime
seu oponente."

423
00:52:41,369 --> 00:52:45,840
Eu admito que pensei em lutar
uma garota seria fácil. Eu estava errado.

424
00:52:46,208 --> 00:52:49,280
"Sete: Nunca hesite."

425
00:52:49,586 --> 00:52:52,578
"Oito: Nunca perca o foco."

426
00:52:53,840 --> 00:52:55,637
<cor da fonte="

427
00:52:55,883 --> 00:53:00,001
Você sabe, foi a primeira vez
Eu conheci uma garota.

428
00:53:00,346 --> 00:53:01,859
Fiquei tonto.

429
00:53:02,097 --> 00:53:05,294
"Dez: Nunca faça pausa entre os golpes."

430
00:53:05,602 --> 00:53:08,275
Obrigado, Mestres.
Com certeza vencerei amanhã.

431
00:53:12,650 --> 00:53:15,926
- Bom dia, aí.
- Tem medo de mim?

432
00:53:17,405 --> 00:53:19,760
Por que você está fugindo de mim?

433
00:53:20,033 --> 00:53:22,149
<cor da fonte="

434
00:53:22,410 --> 00:53:26,039
Na verdade. Eu só quero igualar o placar.

435
00:53:26,372 --> 00:53:28,602
Tudo bem, então. Desça.

436
00:53:33,254 --> 00:53:35,722
Vamos então, sua pequena atrevida.

437
00:53:54,526 --> 00:53:56,039
Vamos!

438
00:54:13,671 --> 00:54:16,469
É o bule grande, olha!

439
00:54:17,674 --> 00:54:20,347
Quer um pouco de chá?

440
00:54:27,435 --> 00:54:29,949
Cuidado para não se afogar no chá!

441
00:54:31,355 --> 00:54:33,391
Mais chá?

442
00:54:41,825 --> 00:54:44,623
<cor da fonte="
Agora levante-se.

443
00:54:44,910 --> 00:54:46,628
Como você ousa?

444
00:54:49,416 --> 00:54:51,930
Não é tão inteligente, não é?
Hora de uma surra.

445
00:54:58,090 --> 00:54:59,682
Você está chorando?

446
00:54:59,926 --> 00:55:01,598
O que está errado? Pare de chorar...

447
00:55:01,845 --> 00:55:05,201
Seu grande valentão! Estou contando ao meu pai!

448
00:55:05,515 --> 00:55:08,348
Qual é a punição desta vez?

449
00:55:10,186 --> 00:55:12,541
Espere, espere! Eu só estava me divertindo um pouco!

450
00:55:12,814 --> 00:55:16,045
<cor da fonte="

451
00:55:16,360 --> 00:55:18,874
Foi apenas um jogo!

452
00:55:25,327 --> 00:55:29,081
Pai! Pai! Pai!

453
00:55:29,414 --> 00:55:30,972
Pai!

454
00:55:44,763 --> 00:55:48,039
- Algo está errado, Mestre.
- O que é?

455
00:55:48,349 --> 00:55:50,943
O irmão Clarity está perguntando por você.

456
00:55:51,227 --> 00:55:53,422
Mestre Shek Yingfeng
foi encontrado morto.

457
00:56:27,723 --> 00:56:30,078
Eu cuidarei disso, senhorita Shek.

458
00:56:50,580 --> 00:56:55,529
<cor da fonte="
se apresentará e confessará.

459
00:57:01,090 --> 00:57:04,844
Você sabe como o Mestre Shek morreu?

460
00:57:05,178 --> 00:57:09,854
- A Palma Exaltada.
- Mas isso é impossível!

461
00:57:14,687 --> 00:57:20,444
O quê, você acha que eu o matei?
Por que eu faria isso?

462
00:57:20,860 --> 00:57:24,933
A evidência em seu corpo
é inegável.

463
00:57:25,281 --> 00:57:27,317
- Mestre...!
- Foi você!

464
00:57:30,746 --> 00:57:34,341
Senhorita Shek, por favor, deixe o mestre
lidar com isso.</font>

465
00:57:36,167 --> 00:57:37,486
Cognição...

466
00:57:39,337 --> 00:57:42,727
Você é o único aqui
quem conhece a Palma Exaltada.

467
00:57:43,049 --> 00:57:46,803
O fato de Mestre Shek ter morrido aqui
é um assunto muito sério.

468
00:57:47,137 --> 00:57:52,689
Como Mestre de Shaolin, estou
responsável perante a comunidade marcial.

469
00:57:53,102 --> 00:57:56,174
- Terra! Vazio!
- Sim, Mestre!

470
00:57:56,480 --> 00:57:58,755
Acompanhe-o até a sala do arrependimento.

471
00:57:59,024 --> 00:58:01,857
<cor da fonte="

472
00:58:02,153 --> 00:58:07,102
Minha consciência está limpa.
Não preciso de acompanhante.

473
00:58:12,955 --> 00:58:15,674
Nossas condolências, senhorita Shek.

474
00:58:15,958 --> 00:58:18,711
Amanhã ele será levado para
Quartel General Marcial.

475
00:58:19,003 --> 00:58:22,712
Lá o juiz analisará o assunto.
Agora, por favor, venha comigo.

476
01:00:08,655 --> 01:00:10,008
Senhorita Shek!

477
01:00:10,240 --> 01:00:13,471
Eu sabia que você viria.

478
01:00:16,664 --> 01:00:21,658
<cor da fonte="
Devo buscar vingança.

479
01:00:22,045 --> 01:00:23,683
Por favor, acalme-se.

480
01:00:24,922 --> 01:00:28,358
As coisas estão ficando perigosas agora.

481
01:00:28,675 --> 01:00:31,747
É melhor você sair com Cognição.

482
01:00:32,055 --> 01:00:33,932
- Sair com ele?
- Hum.

483
01:00:34,182 --> 01:00:38,733
- Mas por que?
- Não há tempo para explicar agora.

484
01:00:39,103 --> 01:00:42,812
- É melhor você sair agora.
- Não, a menos que você me conte mais.

485
01:00:46,485 --> 01:00:47,964
<cor da fonte="

486
01:00:49,114 --> 01:00:52,072
Diga-me se você reconhece esta substância.

487
01:00:54,743 --> 01:00:56,699
Tintura de cinábrio?

488
01:00:56,955 --> 01:00:59,310
Correto.

489
01:00:59,582 --> 01:01:01,857
A impressão palmar era falsa.

490
01:01:02,126 --> 01:01:04,799
O assassino ainda está foragido.

491
01:01:05,087 --> 01:01:08,124
Se o Mestre estivesse em reclusão,

492
01:01:08,425 --> 01:01:12,100
e não fomos você nem eu,
você está dizendo que foi Pureza?

493
01:01:12,428 --> 01:01:15,226
<cor da fonte="
antes de acusarmos alguém.

494
01:01:15,515 --> 01:01:19,144
Saia agora, ou então vocês dois serão mortos.

495
01:01:19,478 --> 01:01:22,038
Ouvir. Alguém está vindo.

496
01:02:51,697 --> 01:02:54,370
Ancião, Ancião, você está bem?

497
01:02:54,657 --> 01:02:58,536
Ancião! Alguém, ajude!

498
01:02:58,869 --> 01:03:01,258
Alguém, ajude!
O Ancião foi morto!

499
01:03:01,539 --> 01:03:04,690
Alguém o assassinou!

500
01:03:05,001 --> 01:03:06,354
- Assassinado!
- Ajuda!

501
01:03:10,840 --> 01:03:12,159
<cor da fonte="

502
01:03:12,383 --> 01:03:15,102
Eu vi o que aconteceu. Ele foi morto
por um homem vestido de preto.

503
01:03:26,565 --> 01:03:28,556
A Palma Exaltada novamente!

504
01:03:29,943 --> 01:03:31,695
O assassino atacou mais uma vez.

505
01:03:53,424 --> 01:03:55,540
Tal como eu esperava, ele desapareceu.

506
01:03:55,802 --> 01:03:58,635
Eu sabia que era ele.

507
01:03:58,930 --> 01:04:04,209
Você quer dizer Cognição Anciã?
O que ele fez?

508
01:04:04,603 --> 01:04:07,117
<cor da fonte="

509
01:04:07,396 --> 01:04:12,550
Ele também assassinou Mestre Shek
e Pureza Anciã.

510
01:04:12,945 --> 01:04:17,223
Isso não é possível. A cognição do idoso é
um homem tão bom.

511
01:04:17,575 --> 01:04:20,885
O que você sabe? Eu estou certo,
sem dúvida.

512
01:04:21,203 --> 01:04:25,276
- Bom, não tenho certeza...
- Mestre, Mestre!

513
01:04:25,624 --> 01:04:28,343
- O que é?
- É terrível.

514
01:04:28,627 --> 01:04:31,460
Senhorita Shek desapareceu
e o corpo do Mestre Shek também!</font>

515
01:04:31,755 --> 01:04:33,905
- Desapareceu?
- Sim.

516
01:04:36,969 --> 01:04:42,521
Parte meu coração ver isso
Shaolin produziu essa escória.

517
01:04:45,687 --> 01:04:47,086
- Silêncio!
- Sim!

518
01:04:48,314 --> 01:04:53,513
Diga aos Dezoito Monges para irem
para a cidade imediatamente.

519
01:04:53,903 --> 01:04:58,897
- A cognição deve ser capturada.
- Sim, Mestre.

520
01:04:59,701 --> 01:05:02,693
Tantos perderam suas vidas
por conta dos Sete Punhos Mortais.

521
01:05:02,995 --> 01:05:06,624
<cor da fonte="
Aqueles que o fazem de outra forma morrem.

522
01:05:08,543 --> 01:05:10,659
Você pode querer pensar sobre isso.

523
01:05:12,339 --> 01:05:16,617
Eu nunca obedecerei a uma escória como você!

524
01:06:17,905 --> 01:06:20,738
Por que, jovem mestre,
você realmente é invencível!

525
01:06:21,033 --> 01:06:23,627
O título de Mestre Marcial é todo seu.

526
01:06:23,911 --> 01:06:25,902
Quem mais sobrou?

527
01:06:26,163 --> 01:06:27,835
Cara de Poker do Sul.

528
01:06:35,131 --> 01:06:37,486
<cor da fonte="

529
01:06:44,891 --> 01:06:47,246
Cobra: malvado, coração.

530
01:06:57,695 --> 01:06:59,765
Tigre: crueldade, força.

531
01:07:12,293 --> 01:07:14,443
Guindaste: velocidade, mente.

532
01:07:28,476 --> 01:07:30,671
Leopardo: ferocidade, poder.

533
01:07:32,146 --> 01:07:37,015
Dragão, Cobra, Tigre,
Guindaste, Leopardo.

534
01:08:09,767 --> 01:08:14,477
- Quem é o próximo?
- Deveria ser o Velho Shek.

535
01:09:05,616 --> 01:09:10,326
Seu instrutor me disse que você deseja
para sair. Por que é que?

536
01:09:10,705 --> 01:09:14,334
<cor da fonte="
e Cognição assassina.

537
01:09:16,920 --> 01:09:21,550
Eu sei que você tem boas intenções, mas você não sabe
sobre o que você está falando.

538
01:09:21,926 --> 01:09:24,963
- Irmão Clareza.
- Sim, Mestre.

539
01:09:25,262 --> 01:09:29,255
Como, quando até os Dezoito Monges
falharam,

540
01:09:29,598 --> 01:09:31,873
você espera que esse garoto tenha sucesso?

541
01:09:32,144 --> 01:09:36,422
- Suas intenções são boas.
- Sim, mas ele é habilidoso o suficiente?

542
01:09:36,773 --> 01:09:39,207
<cor da fonte="
- Hum.

543
01:09:39,484 --> 01:09:45,161
Yilang. Eu permitirei que você deixe Shaolin
e fazer com que a justiça seja feita em nosso nome.

544
01:09:45,575 --> 01:09:50,649
Você acha que pode passar
o tradicional teste dos Dezoito Monges?

545
01:09:52,080 --> 01:09:53,274
Eu gostaria de tentar.

546
01:10:18,024 --> 01:10:20,015
Vá com calma comigo.

547
01:10:28,284 --> 01:10:30,195
Isso realmente doeu!

548
01:11:00,400 --> 01:11:01,913
Por que tão sério?

549
01:11:02,151 --> 01:11:04,711
<cor da fonte="
e este é um assunto sério.

550
01:11:04,988 --> 01:11:07,343
Isto é desumano.

551
01:11:07,615 --> 01:11:09,207
Aqui vou eu!

552
01:11:48,949 --> 01:11:50,302
Ei, levante-se!

553
01:11:55,914 --> 01:11:57,233
Atenção!

554
01:12:01,628 --> 01:12:03,744
Pegue isso!

555
01:12:12,514 --> 01:12:13,833
Pare!

556
01:12:27,237 --> 01:12:32,391
Você passou no teste preliminar,
mas você deve estar sempre em guarda.

557
01:12:32,784 --> 01:12:34,183
Tomar cuidado!

558
01:12:37,916 --> 01:12:40,794
<cor da fonte="
com bastões curtos.

559
01:12:49,261 --> 01:12:54,415
Anciãos, gostaria de fazer o teste completo.
Procurarei fazer o meu melhor.

560
01:17:03,518 --> 01:17:06,555
Solte, senão arranco seu bigode!

561
01:17:21,453 --> 01:17:26,322
Mestre, Yilang passou
o teste dos Dezoito Monges!

562
01:17:26,708 --> 01:17:30,462
Agora você está qualificado para partir, Yilang.

563
01:17:31,879 --> 01:17:35,838
- Você é parente de Shek?
- Meu nome é Wang.

564
01:17:36,177 --> 01:17:40,375
<cor da fonte="
e ele deixa uma filha pequena.

565
01:17:40,721 --> 01:17:43,713
Estou temporariamente no comando aqui.

566
01:17:45,226 --> 01:17:47,342
Isto é ideal.

567
01:17:47,604 --> 01:17:51,119
Por favor, entregue o distintivo.

568
01:17:51,441 --> 01:17:52,999
O distintivo?

569
01:17:53,235 --> 01:17:57,706
Agora que Shek está morto, precisamos
um novo Mestre Marcial.

570
01:17:58,074 --> 01:17:59,905
- Mas as regras...
- Que regras?

571
01:18:00,159 --> 01:18:03,834
<cor da fonte="

572
01:18:04,163 --> 01:18:08,873
Se isso fosse verdade, por que iríamos
temos eleições a cada dez anos?

573
01:18:09,251 --> 01:18:12,641
Deixe-me esclarecer você.
Os líderes de todas as escolas...

574
01:18:12,963 --> 01:18:19,675
isto é, aqueles que eram elegíveis,
todos foram mortos pelos Sete Punhos Mortais.

575
01:18:20,137 --> 01:18:22,014
Os Sete Punhos Mortais?

576
01:18:22,265 --> 01:18:25,223
Já que você não entregou o distintivo,

577
01:18:25,517 --> 01:18:28,475
<cor da fonte="
os Sete Punhos Mortais.

578
01:18:28,770 --> 01:18:31,000
E quanto a mim?

579
01:18:31,274 --> 01:18:34,550
Shek Yingfeng pode estar morto,
mas sua filha ainda vive.

580
01:18:34,860 --> 01:18:37,328
Sou eu quem você deve pedir o distintivo!

581
01:18:48,083 --> 01:18:50,438
Senhorita Shek é certamente bonita.

582
01:18:50,710 --> 01:18:54,066
Mas de alguma forma, eu não acho que isso seja
o suficiente para garantir o emblema.

583
01:18:54,380 --> 01:18:56,450
Experimente-me.

584
01:19:01,679 --> 01:19:03,237
<cor da fonte="

585
01:19:05,599 --> 01:19:06,509
Vamos.

586
01:19:58,528 --> 01:20:02,123
- Você está pronto para se render?
- Agora, por que ela faria isso?

587
01:20:03,325 --> 01:20:06,476
Que vergonha, intimidar uma garotinha.

588
01:20:06,787 --> 01:20:08,539
Descer.

589
01:20:15,338 --> 01:20:18,296
- O que você está fazendo aqui?
- Por que você está brigando?

590
01:20:18,590 --> 01:20:20,706
Esse é Luk Ching, o Andarilho.

591
01:20:20,967 --> 01:20:24,596
Ele diz que quer ser o Mestre Marcial
e que ele quer o distintivo do meu pai.</font>

592
01:20:24,930 --> 01:20:26,249
- Mestre Marcial?
- Hum.

593
01:20:31,396 --> 01:20:34,035
Então você é o Andarilho, não é?

594
01:20:34,731 --> 01:20:36,881
Mestre Marcial? Você?

595
01:20:37,151 --> 01:20:41,429
Bem, deixe-me dizer a você.
Você está olhando para o Mestre Marcial.

596
01:20:42,783 --> 01:20:45,138
- Quem é você?
- Quem sou eu?

597
01:20:45,410 --> 01:20:47,878
Você terá um ataque cardíaco
quando eu te contar.

598
01:20:49,663 --> 01:20:55,215
Eu sou... o invencível, honrado,
supremo...</font>

599
01:20:55,628 --> 01:21:01,305
único e imbatível... Yilang!

600
01:21:01,718 --> 01:21:04,391
Este homem é muito cruel, Yilang.

601
01:21:04,679 --> 01:21:06,874
Não se preocupe com isso. Segure isso.

602
01:21:07,139 --> 01:21:08,970
Vou mostrar a ele do que sou feito.

603
01:21:19,653 --> 01:21:21,644
Dor de estômago?

604
01:21:34,959 --> 01:21:39,316
Você não vai me pegar tão facilmente.
Sou muito flexível.

605
01:22:45,282 --> 01:22:47,352
Tenha piedade. Por favor.

606
01:22:47,617 --> 01:22:49,255
<cor da fonte="

607
01:22:49,493 --> 01:22:51,290
Vá para casa, agora!

608
01:22:52,454 --> 01:22:56,208
Este meu filho estúpido não é muito inteligente.
Por favor, perdoe-o.

609
01:22:58,711 --> 01:23:01,509
Na verdade, ele não é nada mau.

610
01:23:03,049 --> 01:23:04,368
O distintivo.

611
01:23:06,302 --> 01:23:10,898
Sim, devemos entregar
o emblema para você.

612
01:23:11,266 --> 01:23:17,102
No entanto, é o Mestre Shaolin
quem tem a palavra final nestas questões.

613
01:23:17,521 --> 01:23:22,197
<cor da fonte="
o Templo Shaolin daqui a sete dias

614
01:23:22,569 --> 01:23:23,922
e você pode recebê-lo então?

615
01:23:27,823 --> 01:23:30,656
Ninguém pode mais competir com você.

616
01:23:30,952 --> 01:23:34,262
O emblema é seu agora.

617
01:23:34,581 --> 01:23:36,412
Qual é a pressa?

618
01:23:36,667 --> 01:23:39,101
Ora, isso arruinaria sua boa reputação

619
01:23:39,377 --> 01:23:43,768
a comunidade deveria acreditar erroneamente
que você o tomou à força.

620
01:23:44,132 --> 01:23:47,522
<cor da fonte="

621
01:23:47,844 --> 01:23:51,120
- Nos encontraremos dentro de sete dias.
- Adeus.

622
01:23:52,975 --> 01:23:55,205
Tolo pomposo.

623
01:23:55,477 --> 01:23:57,627
Ancião, você zombou de mim.

624
01:23:57,897 --> 01:24:00,365
- Como eu poderia ser seu filho?
- Eu te fiz um favor.

625
01:24:00,650 --> 01:24:02,083
Caso contrário você já estaria morto.

626
01:24:02,317 --> 01:24:04,547
- Eu poderia enfrentá-lo.
- Eu duvido.

627
01:24:04,820 --> 01:24:09,371
<cor da fonte="
e deixe o Mestre cuidar dele.

628
01:24:09,741 --> 01:24:14,610
Todos aqueles que não pertencem ao Tribunal,
por favor, saia.

629
01:24:16,040 --> 01:24:18,076
Muito bom, Mestre!

630
01:24:30,304 --> 01:24:31,657
Cognição!

631
01:24:35,101 --> 01:24:39,379
Como discípulo de Shaolin, você era
errado roubar o manual.

632
01:24:39,730 --> 01:24:45,248
Você também assassinou Mestre Shek
e Pureza no terreno Shaolin.

633
01:24:45,653 --> 01:24:48,121
<cor da fonte="

634
01:24:50,241 --> 01:24:53,790
Eu sempre cumpri as leis de Shaolin
e ensinamentos.

635
01:24:54,120 --> 01:24:59,240
Eu fui configurado.
Por favor me ajude a limpar meu nome.

636
01:24:59,625 --> 01:25:03,413
Com evidências concretas como a
impressão palmar, você não vai escapar.

637
01:25:03,755 --> 01:25:06,553
Se você fosse inocente, por que
você fugiu?

638
01:25:10,094 --> 01:25:13,882
O assassino do meu pai ainda está foragido.
e agora devemos lidar com Luk Ching,

639
01:25:14,224 --> 01:25:17,819
<cor da fonte="
não sou muito experiente

640
01:25:18,144 --> 01:25:21,659
e eu sou incapaz de proteger o meu pai
honra. Então, aqui está o emblema.

641
01:25:21,981 --> 01:25:23,380
Por favor me ajude.

642
01:25:23,608 --> 01:25:26,839
Luk Ching? Quantos anos tem ele?

643
01:25:28,113 --> 01:25:31,264
Cerca de trinta. Ele pratica
os Sete Punhos Mortais.

644
01:25:31,574 --> 01:25:33,485
- Os Sete Punhos Mortais?
- Isso mesmo.

645
01:25:36,079 --> 01:25:39,230
- Você é...
- Eu sou Luk Ching.

646
01:25:39,541 --> 01:25:41,896
<cor da fonte="
faleceu.

647
01:25:42,168 --> 01:25:47,003
Obviamente ele deve ser substituído,
então vim reivindicar o distintivo.

648
01:25:51,470 --> 01:25:56,225
Devemos estabelecer onde ele aprendeu
os Sete Punhos Mortais.

649
01:25:56,599 --> 01:25:59,750
Os Shaolin não praticaram
eles por muitos séculos,

650
01:26:00,062 --> 01:26:04,294
ainda assim você tem a coragem de me perguntar
onde aprendi?

651
01:26:06,276 --> 01:26:10,428
Como podemos permitir que ele nos insulte
por aqui, irmão?</font>

652
01:26:10,781 --> 01:26:14,456
Shaolin ficaria desonrado

653
01:26:14,785 --> 01:26:19,176
se o público soubesse do roubo,
então é melhor deixarmos isso.

654
01:26:19,539 --> 01:26:23,976
Nosso mestre se dignou a vir aqui
e pegue o distintivo.

655
01:26:24,337 --> 01:26:28,728
Qualquer pessoa que se recuse a submeter-se à sua
é melhor que a autoridade fale agora mesmo!

656
01:26:29,091 --> 01:26:31,400
O que você disse? Mestre...

657
01:26:31,676 --> 01:26:35,669
Este homem está desonrando Shaolin.
Vamos dar uma lição nele?</font>

658
01:26:37,642 --> 01:26:40,315
Não é assim que um budista deveria se comportar.

659
01:26:40,602 --> 01:26:43,878
Mas eu não sou um monge,
e eu não posso aceitar isso.

660
01:26:44,190 --> 01:26:45,748
Vou lhe ensinar uma lição.

661
01:26:47,026 --> 01:26:50,780
Você poderia ser menos arrogante,
seu idiota pomposo!

662
01:26:51,114 --> 01:26:53,708
Que tal um duelo?

663
01:26:53,991 --> 01:26:58,826
Você escapou levemente da última vez, perdedor.
Você não está com medo?

664
01:26:59,205 --> 01:27:02,356
<cor da fonte="
se eu fosse você.

665
01:27:02,667 --> 01:27:05,306
Não há como dizer ainda
qual de nós vencerá.

666
01:27:05,586 --> 01:27:08,225
Venha aqui, se você é homem.

667
01:27:53,343 --> 01:27:54,662
O guindaste faminto!

668
01:28:02,978 --> 01:28:04,775
A cobra!

669
01:28:06,440 --> 01:28:07,759
O tigre caça!

670
01:28:11,737 --> 01:28:13,807
Escavando a lua!

671
01:28:45,854 --> 01:28:47,572
Aqui está um presente para você...

672
01:28:54,697 --> 01:28:56,050
<cor da fonte="

673
01:29:03,414 --> 01:29:05,086
Que estilo é esse, Yilang?

674
01:29:05,332 --> 01:29:06,731
Ah, é...

675
01:29:35,280 --> 01:29:37,874
- A Essência dos Cinco Punhos.
- Ah, é mesmo?

676
01:30:28,250 --> 01:30:30,445
Parar! Não há matança no terreno
do templo!

677
01:30:54,943 --> 01:30:58,652
Você quer me matar, não é?
Hora do dragão!

678
01:31:00,991 --> 01:31:02,424
A cobra morde!

679
01:31:10,460 --> 01:31:11,779
O tigre caça!

680
01:31:17,174 --> 01:31:20,052
<cor da fonte="

681
01:31:20,345 --> 01:31:22,097
O leopardo ataca!

682
01:31:25,850 --> 01:31:29,126
Agora, todos os cinco elementos: O dragão...

683
01:31:29,436 --> 01:31:31,074
...a cobra...

684
01:31:31,314 --> 01:31:34,784
...o tigre, a garça e o leopardo.

685
01:31:42,367 --> 01:31:44,278
Ching, meu filho!

686
01:31:46,287 --> 01:31:49,836
Ching, meu querido menino!

687
01:31:55,047 --> 01:31:57,515
Eu sei quem você é!

688
01:31:57,800 --> 01:32:03,352
Você é Luk, o Destemido, que perdeu o
título de Mestre Marcial há cerca de 20 anos.</font>

689
01:32:03,763 --> 01:32:05,560
Então, você se lembra do meu nome.

690
01:32:05,807 --> 01:32:09,959
Naquela época eu derrotei todos os outros
com minhas próprias habilidades.

691
01:32:10,312 --> 01:32:14,271
No entanto, vocês, idiotas carecas em Shaolin
me desacreditou por ser...

692
01:32:14,607 --> 01:32:18,202
muito jovem e sem posição social.

693
01:32:18,529 --> 01:32:21,680
Jurei que iria buscar vingança.

694
01:32:21,991 --> 01:32:26,064
Então você mudou seu nome e fez a barba
sua cabeça para se juntar ao Shaolin.</font>

695
01:32:26,411 --> 01:32:29,403
Sim, e esperei
trinta longos anos.

696
01:32:29,706 --> 01:32:33,096
Agora eu tenho o manual do
os Sete Punhos Mortais.

697
01:32:33,418 --> 01:32:36,091
Eu queria que meu filho se tornasse
o Mestre Marcial.

698
01:32:36,380 --> 01:32:39,690
Eu queria que o clã Luk governasse
a comunidade marcial para sempre.

699
01:32:40,008 --> 01:32:43,239
Eu sabia que algo estava acontecendo
a partir do momento em que o manual foi roubado.

700
01:32:43,554 --> 01:32:48,184
<cor da fonte="
em nosso meio. Mas você?

701
01:32:48,559 --> 01:32:52,472
Sim. Eu matei Shek Yingfeng
e Pureza!

702
01:32:52,814 --> 01:32:57,444
- O que meu pai fez com você?
- Tive que me livrar do rival mais forte.

703
01:32:57,818 --> 01:33:01,128
Como você foi capaz de matá-los
durante a reclusão?

704
01:33:01,447 --> 01:33:05,440
- Existe uma passagem secreta...
- Por que matar Pureza?

705
01:33:05,786 --> 01:33:10,621
Ele sabia demais,
então tive que silenciá-lo.

706
01:33:10,999 --> 01:33:12,955
<cor da fonte="

707
01:33:13,208 --> 01:33:16,598
Ah, um bode expiatório sempre vem a calhar.

708
01:33:16,921 --> 01:33:19,389
Agora que você sabe tudo,

709
01:33:19,674 --> 01:33:23,508
é hora de eu corrigir os erros
velho e novo, de uma vez por todas!

710
01:33:23,844 --> 01:33:25,482
Prepare-se para um banho de sangue!

711
01:33:30,977 --> 01:33:34,890
Fui eu quem matou o seu filho.
Deixe os outros em paz.

712
01:34:25,992 --> 01:34:28,062
O leopardo ataca!

713
01:35:06,907 --> 01:35:09,262
<cor da fonte="

714
01:35:13,289 --> 01:35:14,688
Quem está aí?

715
01:35:14,916 --> 01:35:16,747
O que é?

716
01:35:17,002 --> 01:35:18,640
Onde?

717
01:35:18,877 --> 01:35:21,186
Ora, vá para o inferno... Quem é esse
batendo na minha perna?

718
01:35:23,091 --> 01:35:24,410
Monstro!

719
01:35:31,933 --> 01:35:34,925
Quem está puxando meu braço?
Solte-me!

720
01:35:49,992 --> 01:35:52,790
Solte. Deixe-me ir!

721
01:35:54,372 --> 01:35:56,966
Você não parece tão inteligente agora, não é?

722
01:36:03,215 --> 01:36:04,933
<cor da fonte="

723
01:36:18,355 --> 01:36:22,428
O que você está fazendo?
Saia de cima de mim!

724
01:36:32,537 --> 01:36:33,856
Solte-me!

725
01:36:36,164 --> 01:36:37,802
Por que você não pula?

726
01:36:38,042 --> 01:36:40,078
Você quer mais?

727
01:36:50,637 --> 01:36:52,389
Você realmente não está ajudando!

728
01:36:55,227 --> 01:36:56,296
Que diabos?

729
01:36:56,519 --> 01:36:58,350
O tigre!

730
01:37:05,570 --> 01:37:07,686
Quem está me segurando?

731
01:37:27,842 --> 01:37:29,195
Cobra!

732
01:37:45,569 --> 01:37:46,888
<cor da fonte="

733
01:37:55,079 --> 01:37:57,229
Todos os cinco elementos de uma vez!

734
01:38:36,078 --> 01:38:39,912
Por favor, Mestre! Não!